|
Какого Ивана, какого Грозного, не парите чепухи, современный словарьЭКОНОМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ:
proposal 1) предложение 2) план 3) заявка на торгах (америк.)
не надо тупить, в конце концов существует тезаурус и каждый может выбрать слово, максимально подходящее в конкретном контексте.
ПС. не стоит заморачиваться, пишите теми же словами, какими пишут ваши партнеры, конкуренты... читайте профессиональные тексты, вокабуляр любой сферы деятельности можно освоить за неделю, если постараться. Даже, если немного не "попадете в слово" никто за это не убьёт.
Я считаю, что тем, кто отвечает на вопросы в данной теме надо быть ПРОЩЕ! Это не дискуссионный клуб любителей лингвистики.
Если во Флориде у слова PROPOZAL осталось только одно значение - не стоит делать из этого правило (вспомните, эти люди с первого раза даже бюллетени на выборах посчитать не могут) И не стоит верит "на слово" живущим в США - прописка еще не гарантирует зание языка. Есть словарь, за него и держись.
|