Цитата:
Сообщение от Victorinox
дайте контекст, что было до и после!
|
Контекст такой, немецкое моторизированное войско быстро катит по России, не встречая сопротивления десятки километров. И вот такой текст:
Цитата:
Die Menschen in den Dörfern, durch die wir rollen, sind sprachlos! - Überrascht!
Da fährt noch eine Eisenbahn! Fliehende russische Trosse und andere Kolonnen werden von
uns kassiert. Die Iwans sind völlig überrumpelt!
|
Дальше совсем про другое речь идет уже.
Если Trosse здесь провода, то непонятно, зачем уточнение, что провода русские? Я и подумал, может Fliehende russische Trosse имеется в виду отступающий поезд (трос - вереница и т.д.)? А andere Kolonnen - другая колонна? Т.е. они наблюдали отступающий русский поезд и колонну? И, соответственно, отступающие русские ("Иваны") были застигнуты в врасплох?