|
вот во всех новостях пишут: "В Британии объявлен лауреат премии Т.С. Элиота (The T.S. Eliot Prize) – самой престижной национальной награды в области поэзии. Как передает The Guardian, приз получила малоизвестная поэтесса Джен Хэдфилд (Jen Hadfield).
30-летняя Хэдфилд живет на Шетландских островах. Награду ей принес ее второй сборник, Nigh-No-Place (2008), в который входят такие стихотворения, как «Paternoster» – пересказ Отче наш от лица ломовой лошади – и «Хайку десятиминутного перерыва» (Ten-Minute Break Haiku), отражающее впечатления поэтессы от работы на рыбзаводе."
Paternoster
for A.B.J.
Paternoster. Paternoster.
Hallowed be dy mane.
Dy kingdom come.
Dy draftwork be done.
Still plough the day
And give out daily bray
Though heart stiffen in the harness.
Then sleep hang harness with bearbells
And trot on bravely into sleep
Where the black and the bay
The sorrel and the grey
And foals and bearded wheat
Are waiting.
It is on earth as it is in heaven.
Drought, wildfire,
Wild asparagus, yellow flowers
On the flowering cactus.
Give our daily wheat, wet
Whiskers in the sonorous bucket.
Knead my heart, hardened daily.
Heal the hoofprint in my heart.
Give us our oats at bedtime
And in the night half-sleeping.
Paternoster. Paternoster.
Hallowed be dy hot mash.
Ten-minute break haiku
Just the blades prattling
on cartilage - cut here, here -
a good, fat fillet.
My friend the Cuckoo
Wrasse, hauled from his dark holler,
wilting on ice. Alas.
Breading haddock, I
bury in the coarse, bright dunes
the pale, wet children.
I finger the curious, quilted sphincter, being
like this, inside, too.
Gut-worms, christ! Still I
pluck them from the membranes,
one by one.
- Jen Hadfield -
жесть как хорошо что я не умею есть во сне)
|