Большой Воронежский Форум

Если это ваш первый визит, рекомендуем почитать справку по форуму. Для размещения своих сообщений необходимо зарегистрироваться. Для просмотра сообщений выберите раздел.
Вернуться   Большой Воронежский Форум » ГОРОДСКАЯ ЖИЗНЬ » » История города. Краеведение. Старый Воронеж
Вопросы истории родного города и края

Ответ
 
Опции темы
Старый 10.06.2009, 20:54   #1   
Форумец
 
Аватар для SERG16
 
Сообщений: 7,763
Регистрация: 14.03.2006
Возраст: 50

SERG16 вне форума Не в сети
Воронежская государственная медицинская академия им. Н.Н. Бурденко

На torrents.ru есть интересный фильм о Воронеже - Весь Воронеж (фильм-экскурсия)
Много интересной информации, представлены фрагменты довоенной и послевоенной кинохроники.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: snapshot20090610215428.jpg
Просмотров: 438
Размер:	35.6 Кб
ID:	472392   Нажмите на изображение для увеличения
Название: snapshot20090611082943.jpg
Просмотров: 318
Размер:	33.6 Кб
ID:	603767  


Последний раз редактировалось Natalia425; 28.07.2021 в 15:34.
  Ответить с цитированием
Старый 10.06.2009, 23:10   #2   
Форумец
 
Аватар для Doctor Livsi
 
Сообщений: 1,779
Регистрация: 21.03.2009
Возраст: 46

Doctor Livsi вне форума Не в сети
Боже святый! На фотках здание анатомикума - это на этом месте стоит нынешний главный корпус медакадемии.
Сроду не мог представить что он так выглядел...

Последний раз редактировалось SERG16; 20.11.2009 в 16:43.
  Ответить с цитированием
Старый 10.06.2009, 23:40   #3   
Матёрый
 
Аватар для Чёрный Дембель
 
Сообщений: 41,274
Регистрация: 22.02.2006
Записей в дневнике: 2618

Чёрный Дембель вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Doctor Livsi Посмотреть сообщение
На фотках здание анатомикума - это на этом месте стоит нынешний главный корпус медакадемии.
Сомневаюсь. Скорее, несохранившееся крыло ОКБ на Леваневского (её останки - нынешняя "Ротонда").

Последний раз редактировалось SERG16; 20.11.2009 в 16:44.
  Ответить с цитированием
Старый 11.06.2009, 00:47   #4   
Форумец
 
Аватар для Doctor Livsi
 
Сообщений: 1,779
Регистрация: 21.03.2009
Возраст: 46

Doctor Livsi вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Чёрный Дембель Посмотреть сообщение
Сомневаюсь. Скорее, несохранившееся крыло ОКБ на Леваневского (её останки - нынешняя "Ротонда").
Да нет, коллега! Помните историю медицины в нашей Alma mater - ведь анатомикум был именно там - где сейчас ВГМА или конкретнее где часть ВГМА - кафедра анатомии (2 этаж), гигиены (по-моему) - 1 этаж и спортзал (3 этаж). Вот где-то там, фото довоенное.
На Леваневского вроде анатомикума не было. Тока больница.
Я вот только сомневался - а Воронеж ли на этом фото...
  Ответить с цитированием
Старый 11.06.2009, 11:04   #5   
Матёрый
 
Аватар для Чёрный Дембель
 
Сообщений: 41,274
Регистрация: 22.02.2006
Записей в дневнике: 2618

Чёрный Дембель вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Doctor Livsi Посмотреть сообщение
Помните историю медицины в нашей Alma mater - ведь анатомикум был именно там - где сейчас ВГМА или конкретнее где часть ВГМА - кафедра анатомии (2 этаж), гигиены (по-моему) - 1 этаж и спортзал (3 этаж). Вот где-то там, фото довоенное.
Да там раз 20 всё поменялось, особенно после ВОВ.
  Ответить с цитированием
Старый 11.06.2009, 17:35   #6   
Форумец
 
Аватар для Doctor Livsi
 
Сообщений: 1,779
Регистрация: 21.03.2009
Возраст: 46

Doctor Livsi вне форума Не в сети
Чёрный Дембель, Я почему так утверждаю - помню из книги Фурменко по поводу истории ВГМИ (1985 г.в.) - единственное на весь город здание анатомикума было именно там. Так что если это Воронеж и до войны - это то здание. Во время войны от него ничего не осталось.
На базе ОКБ в районе Леваневского анатомикума никогда не было. Били клинические кафедры, в том числе факультетской и госпитальной хирургии.
Фото, кстати, этой клиники 8 лет назад висело на стенде на нынешней кафедре факультетской хирургии - в БСМП. Архитектура совершенно другая. Это, кстати, и по останкам ротонды видно.



Боюсь - не воронежский все-таки этот анатомикум.
На снимке - памятник, кому вот интересно (предполагаю - Пирогову, ИМХО).
Ни разу не слышал никаких упоминаний о подобном.
Сильно затрудняюсь и боюсь что-либо утверждать. Если же Воронеж - снимок редчайший!

Последний раз редактировалось SERG16; 30.12.2009 в 02:38.
  Ответить с цитированием
Старый 11.06.2009, 22:58   #7   
Матёрый
 
Аватар для Чёрный Дембель
 
Сообщений: 41,274
Регистрация: 22.02.2006
Записей в дневнике: 2618

Чёрный Дембель вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Doctor Livsi Посмотреть сообщение
из книги Фурменко по поводу истории ВГМИ (1985 г.в.) - единственное на весь город здание анатомикума было именно там. Так что если это Воронеж и до войны - это то здание. Во время войны от него ничего не осталось.
Ну, возможно.
Цитата:
Сообщение от Doctor Livsi Посмотреть сообщение
Архитектура совершенно другая. Это, кстати, и по останкам ротонды видно.
Не совсем согласен. купол - куполом, но крылья были вполне в коструктивистской традиции, что, собственно, и на спорном снимке видно.

Кстати, разве сегодня заведение, вполне имеющее право повесить над входом табличку "Anatomicum", единственное в пределах Воронежа?!
Может, тогда именно так и поступили?
  Ответить с цитированием
Старый 19.06.2009, 23:54   #8   
Форумец
 
Аватар для Doctor Livsi
 
Сообщений: 1,779
Регистрация: 21.03.2009
Возраст: 46

Doctor Livsi вне форума Не в сети
Здание анатомикума

Меня другой вопрос волнует - здание анатомикума на данных снимках точно ли относится к Воронежу?
Кто-нибудь из профи может это подтвердить, может есть еще снимки?

Здание анатомикума - в Воронеже до войны было в единственном месте - на территории нынешнего главного корпуса ВГМА им. Бурденко. Я это утверждаю на основании данных доступной мне литературы.
Да и не может оно располагаться на территории больницы (для господина Черного дембеля) хотя бы исходя из элементарных требований этического и санитарно-гигиенического плана. Извините, смердяк формалина и прочих химикатов - своего рода "визитная карточка", извините, в институте был своеобразной атмосферой. А тут лечебные корпуса... (ИМХО)
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Анатомикум.jpg
Просмотров: 96
Размер:	35.6 Кб
ID:	479144   Нажмите на изображение для увеличения
Название: snapshot20090611082943.jpg
Просмотров: 94
Размер:	33.6 Кб
ID:	479145  


Последний раз редактировалось SERG16; 27.11.2009 в 18:33.
  Ответить с цитированием
Старый 20.06.2009, 00:07   #9   
Форумец
 
Аватар для SERG16
 
Сообщений: 7,763
Регистрация: 14.03.2006
Возраст: 50

SERG16 вне форума Не в сети
http://vrnplus.ru/chrono.php?id=286

5 июля 1930 года на пустыре университетской территории, выходившем к Студенческой улице, началось строительство анатомического корпуса медицинского факультета ВГУ - так называемого «Анатомикума». Старое здание Воронежского государственного университета, взорванное позже гитлеровцами, выходило тогда фасадом на современную улицу Феоктистова и Детский парк, университет занимал обширный городской участок, включая обе стороны Студенческой улицы. Бывшее здание «Анатомикума», заложенное в июле 1930 года, построенное в начале тридцатых годов, разрушенное гитлеровцами во время войны и восстановленное заново после освобождения Воронежа, является сейчас главным корпусом Воронежского государственного медицинского института имени Н. Н. Бурденко. Кстати, 1930-й год стал последним годом существования в Воронежском университете медицинского факультета. 10 декабря 1930 года было принято правительственное решение о создании на базе этого факультета самостоятельного высшего учебного заведения в Воронеже - медицинского института. Новые институты, в частности химико-технологический и лесотехнический, были образованы также в 1930 году из отдельных факультетов Воронежского сельскохозяйственного института. Они разместились в городке сельскохозяйственного института, на северной окраине города.
------------------

Далее: http://www.communa.ru/news/detail.php?ID=32033

По ссылке также, помимо статьи, есть фотография: Студены Воронежского мединститута на восстановлении родного вуза, 1944 год.
  Ответить с цитированием
Старый 20.06.2009, 09:15   #10   
Форумец
 
Аватар для Doctor Livsi
 
Сообщений: 1,779
Регистрация: 21.03.2009
Возраст: 46

Doctor Livsi вне форума Не в сети
Спасибо, SERG16!
  Ответить с цитированием
Старый 25.06.2009, 10:11   #11   
Матёрый
 
Аватар для Чёрный Дембель
 
Сообщений: 41,274
Регистрация: 22.02.2006
Записей в дневнике: 2618

Чёрный Дембель вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Doctor Livsi Посмотреть сообщение
Да и не может оно располагаться на территории больницы (для господина Черного дембеля) хотя бы исходя из элементарных требований этического и санитарно-гигиенического плана.
Да ладно! Располагается же до сих пор патан на версте на территории ОКБ; есть свой морг и в БСМП. Тем более, в те годы к этим вопросам относились куда менее щепетильно.
И, кстати, а довоенные фотки alma mater есть у кого-нибудь?
  Ответить с цитированием
Старый 25.06.2009, 10:20   #12   
Форумец
 
Аватар для Doctor Livsi
 
Сообщений: 1,779
Регистрация: 21.03.2009
Возраст: 46

Doctor Livsi вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Чёрный Дембель Посмотреть сообщение
Да ладно! Располагается же до сих пор патан на версте на территории ОКБ; есть свой морг и в БСМП. Тем более, в те годы к этим вопросам относились куда менее щепетильно.
И, кстати, а довоенные фотки alma mater есть у кого-нибудь?
Секундочку! Патологоанатомическое отделение при больнице - это одно.
А анатомикум, где происходит препарирование материала в учебных целях (то бишь кафедры нормальной и топографической анатомии) - другое.
Это совершенно разные вещи.
  Ответить с цитированием
Старый 25.06.2009, 10:53   #13   
Матёрый
 
Аватар для Чёрный Дембель
 
Сообщений: 41,274
Регистрация: 22.02.2006
Записей в дневнике: 2618

Чёрный Дембель вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Doctor Livsi Посмотреть сообщение
Патологоанатомическое отделение при больнице - это одно.
А анатомикум, где происходит препарирование материала в учебных целях (то бишь кафедры нормальной и топографической анатомии) - другое.
Это совершенно разные вещи.
Да это-то понятно! А как оно 70 лет назад было - ХЗ.
  Ответить с цитированием
Старый 25.06.2009, 12:49   #14   
Форумец
 
Аватар для Doctor Livsi
 
Сообщений: 1,779
Регистрация: 21.03.2009
Возраст: 46

Doctor Livsi вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Alex66 Посмотреть сообщение
Нет, я думаю, что речь все же о терапевтическом. Из текста книги следует, что зал занимал по площади всю эту выступающую часть здания; если бы имелся в ввиду хирургический корпус, то зал был бы просто огромным, как футбольное поле.
С Вашего возволения - единственный аргумент - операционный зал вряд ли может находиться в терапевтическом корпусе)))!

Это возможно!!!
Нынешнее подобное традиционное сооружение - операционный зал 2-й городской клинической больницы занимает уж не футбольное поле, но волейбольное точно. Так это ж городская больница, а мы говорим про областную. Абсолютно и вполне возможно!!!
Что такое старый операционный зал? Стоят в ряд с десяток операционных столов, орудуют хирургические бригады над каждым и т.д., и т.п. Эдакий "ткацкий цех", простите за цинизм. И за всем с балкона второго этажа ("с купола") наблюдают зрители - студенты, ординаторы и т.д.

Цитата:
Сообщение от Чёрный Дембель Посмотреть сообщение
Да это-то понятно! А как оно 70 лет назад было - ХЗ.
Да не было, коллега, не было анатомикума в тех краях! Если Вам принципиальна эта позиция - я приведу литературные данные.
Но все очевидно. Представьте - анатомия и пр. - это базисные знания. Сколько по времени мы с Вами (хотя не берусь утверждать про Вас, но от себя лично заявляю!) бегали заниматься в подобные заведения? С первого по четвертый курс ежедневно!!! В сессию безвылазно!
А занятия?
Хотя бы территориально? Главный корпус был в центре города. Куда удобнее ехать?

Последний раз редактировалось SERG16; 30.12.2009 в 02:38.
  Ответить с цитированием
Старый 25.06.2009, 21:03   #15   
Матёрый
 
Аватар для Чёрный Дембель
 
Сообщений: 41,274
Регистрация: 22.02.2006
Записей в дневнике: 2618

Чёрный Дембель вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Doctor Livsi Посмотреть сообщение
Да не было, коллега, не было анатомикума в тех краях! Если Вам принципиальна эта позиция - я приведу литературные данные.
Да мне-то, как раз, интересен не сам спор с точки зрения правоты/неправоты любого спорящего, а установление истины. Мои, к примеру, домыслы именно домыслами и являются, и основаны на чрезвычайном внешнем несходстве фотографии здания с "Анатомикумом" с нынешним обликом медакадемии. Документальных подтверждений не имею.
Ну, так развейте же мои заблуждения!
Цитата:
Сообщение от Doctor Livsi Посмотреть сообщение
Сколько по времени мы с Вами (хотя не берусь утверждать про Вас, но от себя лично заявляю!) бегали заниматься в подобные заведения? С первого по четвертый курс ежедневно!!! В сессию безвылазно!
А занятия?
Хотя бы территориально? Главный корпус был в центре города. Куда удобнее ехать?
Что-то на патане никто не интересовался удобством езды на версту с утра пораньше, когда туда ходил единственный 14-й автобус...
  Ответить с цитированием
Старый 28.06.2009, 10:37   #16   
Форумец
 
Аватар для Doctor Livsi
 
Сообщений: 1,779
Регистрация: 21.03.2009
Возраст: 46

Doctor Livsi вне форума Не в сети
Чёрный Дембель, а вот ссылочка по поводу месторасположения Анатомикума:
http://www.vrn-histpage.ru/index.php?Year=194
  Ответить с цитированием
Старый 28.06.2009, 10:48   #17   
Матёрый
 
Аватар для Чёрный Дембель
 
Сообщений: 41,274
Регистрация: 22.02.2006
Записей в дневнике: 2618

Чёрный Дембель вне форума Не в сети
Doctor Livsi, спасибо за инфу!

Последний раз редактировалось salex; 21.10.2009 в 19:20.
  Ответить с цитированием
Старый 28.06.2009, 10:48   #18   
Матёрый
 
Аватар для Чёрный Дембель
 
Сообщений: 41,274
Регистрация: 22.02.2006
Записей в дневнике: 2618

Чёрный Дембель вне форума Не в сети
Никогда не мог понять, почему это медакадемия считает годом своего основания 1918, хотя, как следовало бы, в том числе из этого текста, 1930, или, если для солидности, то уж сразу 1632 - чего уж там мелочиться!

Последний раз редактировалось SERG16; 16.10.2010 в 21:31.
  Ответить с цитированием
Старый 28.06.2009, 11:01   #19   
Форумец
 
Аватар для Doctor Livsi
 
Сообщений: 1,779
Регистрация: 21.03.2009
Возраст: 46

Doctor Livsi вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Чёрный Дембель Посмотреть сообщение
Никогда не мог понять, почему это медакадемия считает годом своего основания 1918, хотя, как следовало бы, в том числе из этого текста, 1930, или, если для солидности, то уж сразу 1632 - чего уж там мелочиться!
А на самом деле - 1994, верно? Если говорить об академии.

Последний раз редактировалось SERG16; 24.11.2009 в 19:56.
  Ответить с цитированием
Старый 28.06.2009, 11:04   #20   
Матёрый
 
Аватар для Чёрный Дембель
 
Сообщений: 41,274
Регистрация: 22.02.2006
Записей в дневнике: 2618

Чёрный Дембель вне форума Не в сети
Doctor Livsi, вот именно!
  Ответить с цитированием
Старый 28.06.2009, 11:16   #21   
Форумец
 
Аватар для Doctor Livsi
 
Сообщений: 1,779
Регистрация: 21.03.2009
Возраст: 46

Doctor Livsi вне форума Не в сети
Официально до поры-до времени все-таки считался 1930-й год. Хотя официально мединститут отпочковался от ВГУ 2 января 1931 г. 65-летие помнится отмечалось, я тогда еще в практической медицине трудился.
А с чего это 1918 стали отмечать??? Бред ведь! Это что-то Игорь Эдуардович с ума уже сходит.
  Ответить с цитированием
Старый 28.06.2009, 11:18   #22   
Матёрый
 
Аватар для Чёрный Дембель
 
Сообщений: 41,274
Регистрация: 22.02.2006
Записей в дневнике: 2618

Чёрный Дембель вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Doctor Livsi Посмотреть сообщение
А с чего это 1918 стали отмечать??? Бред ведь! Это что-то Игорь Эдуардович с ума уже сходит.
Это уже при Фаустове было.
  Ответить с цитированием
Старый 22.10.2009, 14:09   #23   
краеведко
 
Аватар для salex
 
Сообщений: 3,110
Регистрация: 28.04.2005
Возраст: 44

salex вне форума Не в сети
Видимо ведут счет от образования медицинского факультета в составе ВГУ.
  Ответить с цитированием
Старый 22.10.2009, 14:18   #24   
Форумец
 
Аватар для Doctor Livsi
 
Сообщений: 1,779
Регистрация: 21.03.2009
Возраст: 46

Doctor Livsi вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от salex Посмотреть сообщение
Видимо ведут счет от образования медицинского факультета в составе ВГУ.
Я бы сказал - от времени начала существования ВГУ. То бишь переезда в Воронеж в результате эвакуации Дерптского (Юрьевского) Университета.
Но это действительно был лишь факультет (не институт, тем более - не академия).
  Ответить с цитированием
Старый 22.10.2009, 14:23   #25   
краеведко
 
Аватар для salex
 
Сообщений: 3,110
Регистрация: 28.04.2005
Возраст: 44

salex вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Doctor Livsi Посмотреть сообщение
Я бы сказал - от времени начала существования ВГУ.
Я это и имел ввиду.


Цитата:
Сообщение от Doctor Livsi Посмотреть сообщение
То бишь переезда в Воронеж в результате эвакуации Дерптского (Юрьевского) Университета
В книгах по истории ВГУ настаивается и подчеркивается, что ВГУ - это новый университет, а не переехавший Дерптский. Хотя авторы люди заинтеревсованные


Аргументацию, если интересно - приведу.
  Ответить с цитированием
Старый 22.10.2009, 14:29   #26   
Форумец
 
Аватар для Doctor Livsi
 
Сообщений: 1,779
Регистрация: 21.03.2009
Возраст: 46

Doctor Livsi вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от salex Посмотреть сообщение
В книгах по истории ВГУ настаивается и подчеркивается, что ВГУ - это новый университет, а не переехавший Дерптский. Хотя авторы люди заинтеревсованные
Аргументацию, если интересно - приведу.
Непонятно. Юридически - согласен, он стал отдельным привязанным к Воронежу ВУЗом. Но формально ведь - учебная и научная база, профессорско-преподавательский состав - это Дерптский университет.

Видимо правда есть и там и там...
  Ответить с цитированием
Старый 22.10.2009, 20:14   #27   
Форумец
 
Аватар для Xenon
 
Сообщений: 63,629
Регистрация: 02.10.2007
Возраст: 33
Записей в дневнике: 228

Xenon вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Doctor Livsi Посмотреть сообщение
учебная и научная база, профессорско-преподавательский состав - это Дерптский университет.
Ну так не все уехали в Воронеж и не всё вывезли.
  Ответить с цитированием
Старый 26.10.2009, 21:41   #28   
краеведко
 
Аватар для salex
 
Сообщений: 3,110
Регистрация: 28.04.2005
Возраст: 44

salex вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Doctor Livsi Посмотреть сообщение
Но формально ведь - учебная и научная база, профессорско-преподавательский состав - это Дерптский университет.
Дерптский университет был закрыт после оккупации Юрьева немцами. Вернее закрыт в русской его части, университет продолжил свою работу для немецких студентов и немецких преподавателей. Русский же профессорско-преподавательский состав был распущен по окончанию текущего семестра. Русские студенты так же окончили свое образование на текущем семестре.

После чего, Воронежские власти, давно мечтавшие о университете, решили воспользоваться моментом и пригласить к себе профессорско-преподавательский состав и студиозиусов из закрытого университета. Причем нужно было поторапливаться, т.к. преп. состав начал уже распыляться по стране.

Т.о., на мой взгляд о организованной эвакуации говорить нельзя, а скорее учреждение нового ВУЗа с использованием кадров закрытого универа.

Что же касается вывоза учебной базы - не знаю, что из университетского имущества и как они могли вывезти с территории, считай, уже чужого государства - медицинский факультет в Воронеже начал свою работу на основе экспонатов, книг, мед. инструментов и оборудования, печатных трудах, принадлежащих лично Н.И. Пирогову.
  Ответить с цитированием
Старый 26.10.2009, 22:10   #29   
Форумец
 
Аватар для Doctor Livsi
 
Сообщений: 1,779
Регистрация: 21.03.2009
Возраст: 46

Doctor Livsi вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от salex Посмотреть сообщение
медицинский факультет в Воронеже начал свою работу на основе экспонатов, книг, мед. инструментов и оборудования, печатных трудах, принадлежащих лично Н.И. Пирогову.
Что было безвозвратно утрачено в войну.
  Ответить с цитированием
Старый 26.10.2009, 22:54   #30   
Форумец
 
Аватар для Natalia425
 
Сообщений: 1,152
Регистрация: 22.02.2009

Natalia425 вне форума Не в сети
Имущество вывозили, но потом по условиям мирного договора Эстония получила право вернуть, в т ч библиотеку - "«Правительство России возвращает в Эстонию и передает правительству последней имущество, в том числе библиотеки, архивы, учебные пособия, документы и прочие предметы как Юрьевского университета, так и всех находящихся или находившихся ранее в пределах Эстонии учебных заведений…»

Хотя университет в Дерпте финансировался Россией, а значит, и юридически имущество принадлежало ей. Как то так.
После этой реэвакуации (т. е. возвращению назад, в Дерпт) воронежский университет выкупил у дерптского часть книг и ценных экспонатов. Но в период немецкой оккупации (1942) в Дерпт из Воронежа снова вывезли 11 ж/д вагонов с книгами (ссылаясь на тот же договор, хотя книги официально были выкуплены Россией), потом часть снова вернули, часть так и числится пропавшей без вести...
Короче, целая детективная история.

Неплохая статья, касающаяся как раз периода перевода университета - университет.pdf
а здесь про претензии - http://www.ivanovbereg.ru/htmls/bereg/041.htm
ну и про библиотеку ВГУ, которая когда то была очень богатая... библиотека.pdf
  Ответить с цитированием
Поиск в теме: 


Опции темы

Быстрый переход:

  Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Support by DrIQ & Netwind