Перевод инструкции.

[Motonych]

Собственно говоря, был из Поднебесной доставлен "агрегат". Инструкция английский и иероглифы. На русском инструкции на просторах всемирной паутины не нашел. Может быть кому то будет инетересно попрактиковать себя в переводе? Здесь лежат фото страничек с английской версии: https://picasaweb.google.com/vlmotov/23022011#
Про сам девайс, если кому интересно могу рассказать - своих денег стоит. P/S/ Про электронные переводчики и прочее рассказывать не стоит, ибо не передадут они всего смысла на великий и могучий.

[Snat4]

Motonych, интересный трансмиттер. Но, моё мнение, там и без перевода процентов 70 понятно.

[Игорь1979]

да, кстати, если автор не против, у меня тоже есть необходимость перевода инструкции к одному из немецких фотоаппаратов (на английском) - 17 страниц. если кто возьмется, небесплатно, разумеется - в ЛС.

[VOL_del_MAR]

Motonych, Уточните какие страницы наиболее важны.А то там половина действительно понятна по картинкам.Или наоборот,какие страницы не нужны,что б с лишним не возиться.

[Motonych]

Наиболее важны те, что непосредственно относятся к настройкам. ТТХ и так понятны. Да и замена батареек без вопросов. Но там есть специфические настройки режима ТТЛ, а вот это интересно...

[VOL_del_MAR]

Motonych, Понял) Жалко ответа не заметил сразу).
Завтра вечерком постараюсь перевести остальное.
Сразу говорю ,что не особо специалист по переводам.
Игорь1979 Смотри Л.С.

Вот первые 13 страниц.

На первых двух страницах содержание.

Стр-3

Прежде всего спасибо за приобретение продукта высокого качества(или высокой производительности) PIXEL Knight TR-332(далее Девайс) ,что
позволяет камерам Кенон и вспышкам фотографировать с высокоскоростной синхронизацией,также хорошо поддерживает различные
варианты творческих режимов вспышек,
А так же отлично исполняемый E-TTL II,E-TTL,FR и другие функции,максимальную скорость синхронизации
затвора до 1/8000сек.
Устройство поддерживает установку групп (5 групп в итоге),а также поддерживает контроль каждой группы
индивидуально,каждую группу с многочисленными устройствами,в общем итоге 32 типа в режиме вспышки.
При использовании EOS EXII совместимой вспышки,вы можете регулировать выходную мощность вспышек через
TR-332TX ,вместо непосредственного управления каждой вспышкой.
Прежде чем использовать это устройство,вы должны прочитать и полностью понять это руководство,затем научиться
использовать камеру,что будет гарантировать вам выполнять управление правильно.Вы сможете легко оперировать
разными методами(если внимательно вдумаетесь в это руководство).

Стр-4

Девайс использует общедоступный свободный FSK 2.4Ghz беспроводной канал,15 выборочных каналов.
Максимально возможная дистанция работы 80 метров.
Всего 5 групп и установки камеры 5D для Девайса,каждая группа с несколькими устройствами и может независимо
управляться,до 32 различных режимов вспышки.
Девайс дружелюбен в использовании,вы только единожды установите группу в режим ВЫКЛЮЧЕНО,TTL или необходим(о
выставить) выходной параметр (между 1/1 до 1/128)(Не совсем понял это).Каждый шаг усановлен в 1/3, это делится
на 23 уровня яркости.
При использовании Девайса с серией EOS EXII,поддерживается регулировка TR-332TX выходной мощности вспышки.
Девайс поддерживает вспышки с функцией электрического зума,фокусного расстояния,скорости затвора,

Стр-5

FV-блокировки,устранения эффекта красных глаз,и функцию FP.
Большинство настроек Девайса удобны(или дополнительные настройки), вам всего лишь нужно настроить группы A,B,C,D
или Е и каждую группу с несколькими устройствами.
При использовании устройства с другими несовместимыми E-TTL импульсными лампами,Девайс будет запускать их в
ручном режиме без каких либо настроек.
Девайс совместим только со вспышками EXII серии,через трансмиттер( передатчик)TR-332TX контролирует выходную
мощность;несовместимые вспышки могут быть запущены в ручном режиме.
Поддерживаются разнообразные скорости затвора,максимальная скорость 1/8000 сек.
Через разъём для подключения к персональному компьютеру возможно управление студийным светом и вспышками других
марок с интерфейсом подключения к компьютеру.
ЛСД дисплей показывает канал,мощность,функциональный режим.

Стр-6

Предупреждение перед использованием.

Убедитесь что камера и вспышка выключены перед установкой на Девайс.
Это устройство электронный аксессуар,может быть подвержен воздействиям окружающей среды,
и камера не сможет или будет работать неправильно,хотя эта вероятность ничтожна мала.
Компоненты устройства не должны подвергаться сильной вибрации,это может привести к отказу оборудования.
Не используйте в течении продолжительного времени.Выключайте трансмиттер и ресивер и вынимайте батареи.
Батареи не должны устанавливаться в неправильной полярности,в противном случае батареи могут протечь,нагреться
или произойти взрыв.
Когда к устройству подключён кабель дистанционного управления ,пожалуйста не тяните за провод.
Не размещайте устройство в зоне высокой температуры,в таких ,как закрытая машина под лучами солнца,(наверное как
и контрольную панель в других зонах с высокой температурой,хотя возможно наоборот панели управления хорошо в
зонах с повышенной температурой )
Пожалуйста храните в сухом месте,не трогайте устройство мокрыми руками, также не опускайте в воду и не
используйте незащищённым под дождём,это может к неправильной работе.
Не используйте в огнеопасных и взрывоопасных местах(газ,бензин).Не подчинение этим предупреждениям может вызвать
пожар или взрыв.

Стр-7

Поскольку в этом устройстве находятся батареи,используйте их правильно,пожалуйста обслуживайте их строго в
соответствии с правилами,в противном случае это может вызвать взрыв,пожар или физические повреждения.
Это устройство соответствует правилам части 15 FCC .(что то типа того что условие состоит из двух положений) 1 -
это устройство не вызывает вредных помех ,и 2 это устройство должно принимать любые помехи,включённые помехи
которые могут вызывать нежелательные действия.(короче что то не совсем понятное)
Изменение или модификация устройства пользователем,не одобряются,это может повлечь за собой отказ от
ответственности.

Стр-8

Пожалуйста проверьте всё что уложено внутри после вскрытия упаковки,если что то утеряно,пожалуйста свяжитесь с
дилером.
Девайс,второй девайс, две батарейки,руководство,кабель синхронизации с компьютером + 6.3 джек,кабель
синхронизации с компьютером + 3.5 джек,защитная крышка для горячего башмака.

Стр-9

Совместимые устройства.

Совсместимые устройства с Knight TR-332TX
Совместимые Кенон ЕОС цифровые зеркальные камеры.
1D серии,5D серии,7D,50D,40D,30D,500D,550D,450D,400D,1000D и т.д.

Совсместимые устройства с Knight TR-332RX
Совместимые Кенон ЕОС вспышки.
Совместимые вспышки Кенон такие как EOS 580EXII,580EX,430EX,270EXII,220EXII и различные творческие режимы.

Стр-10

Наименования каждой части трансмиттера Knight TR-332TX.
1-ЛСД дисплей.
2-LED индикатор.
3-Кнопка уменьшения мощности/каналов.
4-кнопка увеличения фона/установок/сканалов.
5-крышка батарейного отсека.
6-отделение для батарей.
7-соединительный штырёк.(коннектор)
8-запирающий винт.
9-крепление горячего башмака.

Стр-11

Наименования каждой части трансмиттера Knight TR-332RX.
1-ЛСД дисплей.
2-LED индикатор.
3-Кнопка уменьшения мощности/каналов.
4-кнопка увеличения фона/установок/сканалов.
5-горячий башмак.
6-крышка батарейного отсека.
7-отделение для батарей.
8-держатель горячего башмака.
9-запирающий винт.
10- гнездо для подключения к компьютеру.

Стр-12

Как пользоваться Knight TR-332.

Установка батарей.
Когда заряд батарей низкий,и ЛСД экране появится соответствующий символ,Девайсу нужно заменить батарею как можно
быстрее,что бы гарантировать нормальную работу вспышек.Трансмиттер и ресивер Knight TR-332 оба используют 3V CR-2
литиевые батареи и они держат заряд более 100 часов.Пожалуйста следуйте этим шагам для замены батарей.

1.Сдвиньте крышку батарейного отсека и откройте его.
2.Установите батареи соблюдая полярность, ориентируйтесь на символы + и - в батарейном отсеке и на контрастные
символы + и - на батарее.
3.Закройте батарейную крышку.
* Если долгое время устройство не используется,пожалуйста выключите питание и извлеките батарею.

Стр-13

Как пользоваться Knight TR-332.

Установка трансмиттера Knight TR-332ТХ.
1.Пожалуйста убедитесь в том ,что камера и трансмиттер выключены перед установкой Knight TR-332ТХ.
2.Отверните запирающий винт поворотом вправо,соответственно как на рисунке.
3.Следуйте инструкции на рисунке по установке крепления горячего башмака Knight TR-332ТХ на горячий башмак
камеры.
4.Следуйте инструкции на рисунке,чтобы плотно закрутить запирающий винт.
! Крепко держите Knight TR-332ТХ ,чтобы он не соскользнул с камеры.

[Motonych]

VOL_del_MAR, БлагоДарю! с нетерпением жду продолжения!

[VOL_del_MAR]

Motonych, Ближе к вечеру освобожусь,переведу остальное,уже прочитал,там не особо сложно,может только с некоторыми техническими терминами будут неувязки.

[Игорь1979]

VOL_del_MAR, Володь, спасибо!

[VOL_del_MAR]

Стр-14

Как пользоваться Knight TR-332.

Удаление Knight TR-332ТХ с камеры.
1.Пожалуйста убедитесь в том ,что камера и Knight TR-332ТХ выключены перед тем ,как отсоединить Knight TR-332ТХ.
2.Отверните запирающий винт поворотом вправо,в соответствии с тем как показано на рисунке.
3.Вытяньте Knight TR-332ТХ из крепления на камере.
! Если запирающий винт Knight TR-332ТХ не полностью откручен,пожалуйста открутите его и осторожно вытяните устройство из крепления камеры,не тяните через силу.

Стр-15

Как пользоваться Knight TR-332.

Установка ресивера Knight TR-332RX на штатив.
1.Следуйте инструкции на рисунке ,чтобы закрепить гайку крепления ресивера к винту штативной площадки,плотно затяните.
2.Следуйте инструкции на рисунке ,для установки ресивера на штатив.

Установка ресивера Knight TR-332RX на кронштейн вспышки.
1.Ослабьте запирающий винт поворотом вправо,в соответствии с тем как показано на рисунке.
2.Установите крепление горячего башмака Knight TR-332RX в кронштейн вспышки,в соответствии с тем как показано на рисунке.
3.Поверните закрепляющий винт влево до плотной блокировки устройства ,в соответствии с тем как показано на рисунке.

Стр-16

Как пользоваться Knight TR-332.

Установка ресивера Knight TR-332RX на кронштейн В.
1.Ослабьте запирающий винт поворотом вправо,в соответствии с тем как показано на рисунке.
2.Установите Knight TR-332RX в кронштейн В,в соответствии с тем как показано на рисунке.
3.Поверните запирающий винт кронштейна В до плотной фиксации ,в соответствии с тем как показано на рисунке.
4.Плотно затяните запирающий винт крепления Knight TR-332RX.

Стр-17

Как пользоваться Knight TR-332.

Подключение ресивера Knight TR-332RX к внешней вспышке.
1.Пожалуйста убедитесь в том ,что питание вспышки выключено прежде чем установить вспышку в ресивер Knight TR-332RX,
включите питание Knight TR-332RX,и установите функциональный режим и канал.
* Не разрешается устанавливать или снимать вспышку с Knight TR-332RX во включенном режиме ,вспышка должна быть установлена или снята только в выключенном состоянии.

1.Установите крепление вспышки в горячий башмак Knight TR-332RX.
2.Поверните блокировочный ключ вспышки в позицию заперто.
*Закрепив вспышку,пожалуйста поверните блокировочный переключатель по часовой стрелке до значка заперто.

Стр-18

Как пользоваться Knight TR-332.

Извлечение вспышки из Knight TR-332RX.
1.Пожалуйста убедитесь в том ,питание вспышки выключено перед её извлечением.
2.Поверните блокировочный ключ влево,в соответствии с тем ,как показано на рисунке.
3.Вытяните вспышку из крепления горячего башмака Knight TR-332RX.
! Если вспышка не вынимается мз горячего башмака:
Ключ фиксации вспышки всё ещё находится внутри крепления Knight TR-332RX.Поверните снова блокировочный ключ влево, и осторожно вытащите внешнюю вспышку из крепления Knight TR-332RX , не тяните вспышку с усилием.

Подключение ресивера Knight TR-332RX к студийному свету.
1.Перед подключением студийного света,выберите соответствующий кабель из сопутствующих аксессуаров.Вставьте кабель подключения к компьютеру РС стороной в РС разъём Knight TR-332RX, и затяните гайку.
2.Другую сторону кабеля подключите в разъём студийного света, и включите питание студийного света.

Стр-19

Как пользоваться Knight TR-332.

Включение и выключение питания Knight TR-332RX.
1.Включите питание Knight TR-332RX,нажав на кнопку [POWER] в течении двух секунд ,а затем отпустите.
2.Если питание Knight TR-332RX включено,удерживайте кнопку [POWER]нажатой в течении двух секунд,а затем отпустите,Knight TR-332RX выключится.

Включение подсветки LSD Knight TR-332RX.
Способ включения и выключения подсветки LSD трансмиттера и ресивера.
Включите питание Knight TR-332,и функция подсветки LSD будет доступна если нажать кнопку [SET].
*Подсветка не может быть выключена вручную,и выключится автоматически через четыре секунды,если с кнопками [Power] и [SET] не будет выполняться никаких действий.

Стр-20

Как настроить Knight TR-332.

Установки каналов Knight TR-332.
Настройка каналов трансмиттера и ресивера.
1.Включите питание Knight TR-332 ,Нажмите кнопку [Power] и [SET] в течении двух секунд для настройки передающего канала.
2.После нажатия кнопок [Power] и [SET] ,на ЛСД дисплее появится надпись [SE CH 01],"01" означает номер канала, и его мигание показывает ,что устройство сейчас в режиме настроек канала.
*После установки батарей ,канал будет установлен по заводским настройкам как [01].
3.Когда ЛСД дисплей показывает надпись [SE CH 01],нажмите кнопку [CH-] или [+CH] для выбора канала,нажмите кнопку [CH-] для уменьшения или [+CH] для увеличения значения.Канал может быть установлен от 1 до 15.
*Избегайте использования нескольких устройств Knight TR-332 в одном месте и в одно время.Вам нужно будет выбрать разные каналы во избежание взаимных помех.
4.Нажмите кнопки [Power] и [SET] снова,режим будет сохранён и устройство перейдёт в режим ожидания через четыре секунды,если больше не будет выполняться никаких действий.
5.Пожалуйста убедитесь в том ,что каналы трансмиттера и ресивера соответствуют друг другу.

Стр-21

Как настроить Knight TR-332.

Настройка функций Knight TR-332ТX
1.Убедитесь что ваша камера выключена или находится в режиме ожидания,когда будете настраивать функции.
Это устройство не поддерживает настройку функций с работающей камерой.
*Если аварийная ситуация проявится в период работы,вы можете выключить и включить камеру снова для перезапуска Knight TR-332.
2.После включения питания TR-332ТX ,удерживайте кнопку [SET] в течении двух секунд ,для того чтобы войти в режим настроек функций TR-332ТX.
3.После нажатия кнопки [SET] в течении двух секунд,на ЛСД дисплее появится надпись [SE 9P A]."А" будет мигать,нажмите клавишу [SET] для замены групп.Всего будут доступны следующие функции :A,b,C,d,Е и 5d.
*A,b,C,d,Е это выбор групп,всего доступно пять групп и 32 комбинированных режима.
*"5d"режим для использования с камерами серии EOS 5D:если у вас камера серии EOS 5D ,вам нужно установить режим "5d" включено [ON] ,для других моделей камер надо установить режим выключено [OFF].
4.когда на дисплее ЛСД видна надпись [SE 9P A] и "А" мигает,нажмите

Стр-22

кнопку [Power] чтобы войти в режим настроек группы.Каждая группа поддерживает независимое управление.
5.Нажмите кнопку [Power] чтобы войти в режим настроек,управление доступно кнопками [Power] для прокрутки вверх и [SET] для прокрутки вниз(или повышения или понижения значений,без самого девайса под рукой не совсем удобно ),режим TTL может быть установлен для каждой группы ,как заводская установка по умолчанию.
6.Каждой группе доступны следующие режимы:TTL,Ручной (1/1-0, 1/1-3, 1/1-7 в соответствии с шагом в 1/3 ,всего 23 уровня) и Выключено(Группа вспышек выключена)
*TTL режим:Вспышка будет работать(поддерживать) в TTL режиме.При использовании вспышек серии ЕХ,вам необходимо установить вспышку в ручной режим.Режимы этой вспышки не настраиваются через Knight TR-332ТX,только вспышки серии EOS EX II могут настраиваться (управляться) через TR-332ТX.
*Ручной режим:Вы можете настроить Knight TR-332ТX [Ручное управление выходной мощностью] для управления вспышками с их собственными настройками:вы можете также регулировать (выходную мощность,импульс) вспышки через TR-332ТX,не нужно регулировать саму вспышку.Эта возможность предоставляется только для вспышек серии EOS EX II;при использовании вспышек серии ЕХ, регулировать выходную мощность вспышки через TR-332ТX невозможно.
*Режим "выключено"[OFF]:Режим в котором Knight TR-332ТX не будет зажигать вспышку,выключать вспышку в этом режиме не нужно.
* При использовании несовместимой вспышки или студийного света,устройство Knight не может управлять выходной мощностью вспышки.

Стр-23

Эта вспышка будет следовать её собственным настройкам.
*Синхронизация скорости затвора возможна до 1/8000 сек.
7.Через четыре секунды,в отсутствии каких либо действий или нажатия вместе кнопок [Power] и [SET],настройки сохраняются и устройство переходит в режим ожидания.
8.При использовании камеры 5D ,вам нужно открыть настройки опций "5d",на ЛСД дисплее отобразится надпись [5d CH 01]. Установите функции которые вам нужны(или вы ожидаете от устройства) и выйдите из настроек с помощью нажатия кнопок [Power] и [SET] или через некоторое время когда будет использоваться камера( не совсем понятно)

Стр-24

Как настроить Knight TR-332.

Настройки функций TR-332RX.
1.При первой установки батарей в ресивер,ЛСД экран будет показывать символы [A CH 01],и группа по умолчанию будет именоваться "А".
2.Первая буква "А" означает что ресивер в группе "А","CH 01" означает передающий канал этого устройства,15 частотных каналов могут быть выбраны произвольно.
3.Нажмите кнопку [SET] и удерживайте в течении 2 секунд, для того чтобы войти в режим настройки группы,на ЛСД дисплее высветятся символы [SE 9P A],ресивер установит группу по заводским настройкам по умолчанию как "А".
4.Немного подержите кнопку [SET] или [Power]для перехода к следующей группе,может быть настроено пять групп от А до Е.
5.Нажмите кнопки [SET] и [Power] на некоторое время или подождите четыре секунды не выполняя никаких действий для сохранения и выхода из настроек.
6.Все настройки у функции доступны только через трансмиттер который установлен на камеру.(или только трансмиттеру который установлен на камеру)

Стр-25

Как настроить Knight TR-332.

Управление импульсной лампой.
1.Отрегулируйте голову вспышки после её установки.
2.Включите питание вспышки.
3.Выберите необходимый вам режим импульсной вспышки.
4.Убедитесь в том что вспышка или вспышка камеры загораются при подготовке перед съёмкой.


Вроде всё))

[Motonych]

VOL_del_MAR, Благо Дарю! Большое спасибо.

[VOL_del_MAR]

Motonych, Пожалуйста) Надеюсь информация из инструкции пригодилась.