Если это ваш первый визит, рекомендуем почитать справку по форуму. Для размещения своих сообщений необходимо зарегистрироваться. Для просмотра сообщений выберите раздел. |
Международные водительские удостоверения |
www.zakon.vrn.ru На все Ваши вопросы ответит адвокат |
|
Опции темы |
04.05.2011, 20:13 | #1 | |||
Registered User
Сообщений: 2,808
Регистрация: 27.04.2005
Не в сети |
Международные водительские удостоверения
Международное водительское удостоверение выдают согласно венской конвенции 1968г.
В связи с этим возник такой вопрос. На территории иностранного государства международное водительское удостоверение предъявляется ОТДЕЛЬНО либо СОВМЕСТНО с национальным. В СПС консультант + имеется текст ст.41 с изменениями на 93 год согласно которым международное водительское удостоверение признается и предъявляется отдельным документом, без национального. Цитата:
Однако с СПС гарант текс ст.41 несколько иной, а именно с поправками только не известно какие страны их ратифицировали. Согласно ст.41 СПС гарант международное водительское удостоверение действительно ТОЛЬКО при предъявлении национального водительского удостоверения. Цитата:
Если заглянуть в наш национальный приказ 185 МВД, то там вопрос в отношении обязанностей иностранцев в нашей стране решается, как всегда у нас в России неопределенно, т.е. через здц... Цитата:
|
|||
06.05.2011, 12:16 | #3 | ||
Registered User
Сообщений: 2,808
Регистрация: 27.04.2005
Не в сети |
Цитата:
Непосредственно в самом международном водительском удостоверении такого не написано. А если конкретно, то нам написано: Цитата:
|
||
06.05.2011, 13:46 | #5 |
Registered User
Сообщений: 2,808
Регистрация: 27.04.2005
Не в сети |
Да нет в международных водительских удостоверениях такой надписи. К тому же дословное содержание иностранного "translation of foreign driver's license by IAA" - переводится как "перевод иностранных водительских прав на IAA".
Что такое IAA? |
06.05.2011, 13:57 | #7 |
Форумец
Сообщений: 2,418
Регистрация: 05.10.2005
Возраст: 44
Не в сети |
maximpn, translation of foreign driver's license by IAA переводится не на ИАА, а ИАА в творитлеьном падеже, типа ИАА сделало перевод.
короче, ближе к теме. когда я работал в конторе, которая часто посылала работникоф заграницу, да еще и арендовала им машины, то было так: - в большинстве случаев российские права действительны. - если российские права сами по себе не действительны, то нужны международные, ВМЕСТЕ с национальными, т.е. российскими. все эти слова не просто домыслы, а официальные письма юридических служб сей конторы. |
06.05.2011, 14:14 | #11 | ||
Registered User
Сообщений: 2,808
Регистрация: 27.04.2005
Не в сети |
Цитата:
Цитата:
Если выложите письма с обоснованием, буду благодарен. |
||
06.05.2011, 14:18 | #12 |
Registered User
Сообщений: 2,808
Регистрация: 27.04.2005
Не в сети |
Основная проблема, имхо, это разное содержание ст.41 конвенции в СПС к+ и СПС гарант. А в конвенции все написано достаточно четко и определенно, как в К+, так и в гаранте. Просто содержание разное. Где косяк, в гаранте либо это косяк к+ затрудняюсь понять. В этом смысле инет здесь плохой помощник.
|
06.05.2011, 14:40 | #14 |
Форумец
Сообщений: 35,061
Регистрация: 03.09.2004
Не в сети |
ну что еще не понятно то
"The International Driver's document issued by the International Automobile Association is a translation of a national driver's license which allows the motorist to drive in different territories without experiencing difficulties with various language barriers. This international driver's license is, however, valid only with the original driver's license." "An International Driver's Document issued by IAA consists of two parts, a plastic card and a passport-like booklet. The motorist should carry both at all times, along with the original license." |
06.05.2011, 15:12 | #15 | |
Registered User
Сообщений: 2,808
Регистрация: 27.04.2005
Не в сети |
Цитата:
|
|
06.05.2011, 22:07 | #17 |
Форумец
Сообщений: 113
Регистрация: 06.11.2010
Не в сети |
maximpn, я за кикоза. ты в сша, или в турции, или хз где тоже будешь втирать про юридические коллизии в К+ и Гарантом? Ну езжай, спровоцируй мента на проверку доков на дороге, найми там адваката в суде, отвалишь килобакс, потом нам расскажешь.
|