[uru6]

На надгробной плите в качестве эпитафии выбиты слова, написанные в начале ХХ века пионером охраны природы американцем Уильямом Бибом: "Красоту и гениальность произведения искусства можно восстановить, даже если оно будет уничтожено; исчезнувшая гармония может много лет спустя вдохновить другого композитора; но когда последний представитель расы живых существ перестанет дышать, потребуется иной мир, чтобы эта раса вновь появилась на Земле" (перевод Т.Новиковой).

У англичан не принято говорить о ком-либо: "Он умер". Англичане предпочитают этой фразе другую: "Он ушел от нас". Вот только этот неугомонный англичанин не сумел выполнить золотое правило "Уходя, уходи". Уйдя в лучший мир, он всё-таки остался. Остался со всеми теми, кто его знает и любит, с теми, кто считает его своим Учителем, хотя и не был знаком с ним лично, и с теми, кому только предстоит родиться на свет и открыть для себя легко запоминающееся имя: Джеральд Даррелл.

Я, склько раз читал - столько восторгался; языку, юмору, завидной жизнерадостности, и пр.