Показать сообщение отдельно
Старый 09.01.2010, 08:11   #33   
Chivas Regal
 
Аватар для MONTY PYTHON
 
Сообщений: 471
Регистрация: 05.10.2007

MONTY PYTHON вне форума Не в сети
Взялся за перевод сноски на объект 142 на немецкой карте. С помощью ПРОМТа (в немецком я не силен) перевел: Заводской аэродром, несколько ангаров, примерно 3 на 3 км. Да, с информатором немцам не повезло, какой же это заводской аэродром? Зато про объект 141 (Механический завод № 16) написано довольно подробно и точно: и на какой улице находится, и сколько народу там трудится, и какие двигатели к каким самолетам производятся и т.д. Вот только этот объект они упорно называют Авиационный завод № 16, вероятно по выпускаемой продукции.
А не является ли цепочка черных квадратиков на карте этими самыми ангарами, основания которых в виде остатков бетонных плит я наблюдал в свое время? Очень может быть. А "птичку" они нарисовали в центре этого квадрата 3х3 км.