Цитата:
|
Сообщение от Owlet
За язык Набокова готова простить половину сюжета. Может, я слишком консервативна.. или старомодна.. не знаю, но я книгой давилась. Еле заставила себя дочитать её до конца. Гумберт вызывает отвращение.
Но написано божественно просто... Так точно, ёмко, сочно, как-то густо... Потрясающе!
Перечитать никогда в жизни не решусь. Гадость.
|
язык у него сложный. Почитайте Дар - загнетесь! И вообще , я Набокова читаю только с примечаниями , иначе не понять и половины того , что он хотел сказать. У него невероятно много подтекстов , символов , реминисценций и отсылок к классикам и авторам ХХ века , даже к мифам.