|
Вот насчет финнов не знаю. В Грузии вроде на старогрузинском... Слышал, что когда службы переводились на английский, то в язык специально были добавлены "архаизмы" - например древнее "Thy" - "Ты" вместо современного "You" - "Вы" при обращении к Богу. Да, Вы правы, стОит поинтересоваться поподробнее, где используются в богослужении "древние" формы языков, а где - нет.
Вот в Исламе, например, такой проблемы не стоит, там арабский - и точка. И все учат.
|