[Wally]

Ну вот вам перевод. Надо отметить, английский в статье фиговенький. И по попстроению фраз и по использующимся иногда странноватым прилагательным и наречиям. Как будто подхватили что-то в словаре, что глянулось.

Обсуждение и выводы

Результаты проведенного исследования продемонстрировали, что поверхностные слои микрочастиц реголита из образцов, собранных в экспедиции Аполлона 17 сильно отличаются от таковых, доставленных Лунами 16, 20 и 24.
Образцы реголита, доставленные Лунами демонстрируют равномерное распределение элементов по всему объему частицы. В случае же образцов с Аполлона 17 элементы имеют четко выраженные распределения - регулярными слоями (образец 74220) и нерегулярными слоями (образец 75080).
Результаты рентгеновского фотоэмиссионного исследования образцов с Аполлона 17 позволяют сказать, что в случае образца 74220:

1.Четко выраженная двухслойная структура частиц указывает на разные возраста слоев и их формирование отличающимися процессами.
2.Состав силикатного субстрата характерен для лунных пород, но вместе с морфологическими характеристиками частиц и полным отсутствием восстанвленных форм элементов совсем не противоречит интереснейшим мыслям об их вулканическом происхождении. Низкая степень полимеризации кремний-кислородных тетраэдров, на которую в силикатной матрице указывает энергия максимума линии 2p-электрона кремния, а также соответствующее значение энергии связи 1s-электрона кислорода, предполагает, что родительская магма имела состав в пределах основного-ультраосновного.
3.Высокое содержание S, Zn, Na, F, Cl в поверхностной пленке объясняется образованием пленки конденсацией в сухих фумаролах, а малая толщина пленки указывает на то, что процесс сублимации был весьма непродолжителен.
4. Снижение с глубиной содержания летучих элементов и увеличение доли окиси серы предполагает "горячий" контакт пленки с силикантнйым ядром частицы. Достаточно высокая несвязность кислорода в силикатном расплаве может быть основной причиной окисления серы, бладодаря диффузии кислорода из силикатного ядра в зону контакта.

Для образца 75080 наиболее характерные особенности, полученные из рентгеновского фотоэмиссионного спектра таковы:
1. Высокое содержание Tiи и относительно низкое Fe и Si, что не коррелирует с обычной энергией разрыва связи в соответствующих окислах.
2.Нерегулярное распределение восстановленных форм с глубиной в частицах почвы.
3. Заметное обогащение поверхностных слоев частиц Na.
4.Возможне присутствие алюминия в виде независимого комлексного оксида исключительно в алюмосиликатной матрице.

Все эти факты предполагают, что поверхность частиц в образце 75080 образовалась в результате конденсации высокотемпературного газа, образованного при ударе метеорита.
Таким образом, особенности поверхностных слоев в обоих изученных образцах с Аполлона 17 указывают на их образование в конденсационных процессах. В то же самое время, существенные различия в характеристиках образцов, присутствие или отсутствие восстановленных форм элементов, количество и состав летучих и нелетучих элементов объясняются разным происхождением облаков газа, из которого происходила конденсация: ударное облако в случае образца 75080 и эндогенное (фумарола) для образца 74220.
Можно также отметить отсутствие пассивирующих эффектов, что привело к заметному окислению поверхности в земных условиях в отличие от тех реголитовых фракций, основная трансформация которых была под действием солнечного ветра.

Очевидно, что у авторов нет ни грамма сомнения в лунном происхождении образцов, да и исследование указывает на "жизнь" образцов, именно в лунных условиях.