Показать сообщение отдельно
Старый 04.05.2010, 22:29   #1383   
Форумец
 
Аватар для ANri
 
Сообщений: 29,277
Регистрация: 01.11.2006
Возраст: 45

ANri вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Aiho Посмотреть сообщение
ANri, все об одном... :

Дословный перевод Гаятри Мантры (с санскрита по словам):

ОМ – Брахман – Дух – Изначальный Свет.

БХУР - Бхулока (материальный мир или Пракрити - Природа).

БХУВА - Бхувалока – средний (тонкий) мир. Ещё Бхува – это Прана – всё пронизывающая Энергия.

СУВАХА - Сваргалока (Райские планеты или небесные сферы)



ТАТ – Тот, Кто Есть (букв. "То").

САВИТУР - Тот, из которого всё проявляется.

ВАРЕНЬЯМ - Достойный поклонения, желанный.



БХАРГО - Сияние, Духовная Лучезарность, Просветляющий Свет.

ДЭВАСЬЯ - Божественная Реальность.

ДХИМАХИ – Медитация ( дхьяна – медитация – седьмая ступень Йоги).



ДХЙО - Буддхи, духовный разум.

ЙО - Который.

НАХ - Наш.

ПРАЧОДАЯТ - Просветит.


Или так:

Да помыслим об изначальном Божественном Свете,
представленном в тройственном мире Бхур (материального),
Бхуваха (тонких астральных существ) и Сваха (мире света).
Пусть он просветлит моё сознание и направит меня в жизни по духовному пути.


Вольный перевод Гаятри Мантры:

(ОМ) ОМ (ДХИМАХИ) Мы медитируем (БХАРГО) на Духовную Лучезарность (ВАРЕНЬЯМ ДЭВАСЬЯ) Этой Восхитительной Высшей Божественной Реальности (САВИТУР) Источник (БХУР, БХУВА, СУВАХА) Физической, Астральной и Небесной Сфер Существования. (ТАТ) Пусть Та Высшая Божественная Сущность (ПРАЧОДАЯТ) просветит (ЙО) который (НАХ) наш (ДХЙО) разум (чтобы мы могли осознать Высшую Истину).
Как ты вообще в этом ориентируешся?!
столько "Й"
  Ответить с цитированием