Цитата:
Сообщение от Jaged2
больше всего позабавило 
"A pirate spokesman" - типа пресс-секретарь пиратов  |
здесь уместнее перевод "делегат", а буквальный перевод - говорящий (за группу лиц) человек.
Если буквально и однозначно то пресс секретарь на английском так и будет - press secretary.