Максимыч слово teen означает то, что
Otmazor сказал. Другого значения нет. Есть слово "тинейджер" от английского "teen-age", т.е. с количеством лет, заканчивающимся на -teen. Ну там seventeen и проч. А в отрыве от контекста это слово имеет действительно тоскливое значение
. Так что народ действительно облажался. С английским у них действительно хреново.