|
Г-н В. Мордкович забыл об одном маленьком моменте (думаю - сознательно, коли он переводчик, иначе он дурак, а не переводчик). Существует такое понятие как устоявшийся перевод. Например, Шекспир, который должен быть Шейкспер. После того как десять безграмотных дураков ввели устоявшийся термин "плоская шкала", то уже поздняк метаться (с).
А экономические термины у нас перекочевывали из английского в русский такими ядерными темпами и путями, что сам черт ногу сломит.
Никто и никогда сейчас не поймет, что за черт такой - Шейкспер.
|