Цитата:
Сообщение от Соло
В 1998 году этот термин вряд ли мог быть устоявшимся.
|
Я в этом не уверен. Он, возможно, был не устоявшимся в СМИ, но лично я еще в более ранние годы изучал экономику по учебникам, которые переводили пьяные студенты иняза по ночам))) Больше некому было) А перевести книгу без знания специфической терминологии, даже если ты бог в переводе как таковом - невозможно в принципе. Это надо за каждым словом, за каждым словосочетанием, за каждой фразой лезть в словарь. Я пробовал ради интереса переводить статью по химии (в которой не шарю ни шиша), меня хватило на абзац))) Я перевел его, да, примерно за час.
Далее:
Путин: отказываться от плоской шкалы налогообложения физлиц рано
Премьер-министр РФ Владимир Путин считает в принципе возможным отказ от плоской шкалы налогообложения для физлиц, но сейчас не видит в этом необходимости, заявил он в ходе встречи во вторник с представителями Федерации независимых профсоюзов России (ФНПР)
http://www.vedomosti.ru/politics/new.../06/01/1028080
Как бы я не относился к ПутЕну, уверен что он знает английский язык в достаточной степени и обладает достаточным количеством "корректоров", тем не менее - он и по сей день пользуется этим словосочетанием. Потому что иначе большинству будет непонятно - о чем речь.
Цитата:
Сообщение от Соло
Тем более плоская шкала и фиксированная ставка несколько разные вещи.
|
Не уверен))) И то и другое - суть МЕРА)