Цитата:
Сообщение от Nataly
метафору и метонимию никто не отменял, т.е. присвоение неодушевленному предмету свойств одушевленного - вполне уместно. Поэтому в данном случае корявости нет...
|
Ну, кому как. По-моему, весьма коряво. Написал бы "ржавый", "ветхий", "допотопный" - всё сошло бы, но "чуть живой" не годится абсолютно потому, что сей эпитет уместен в случае описания всё-таки относительно непрерывно действующего объекта. "Еле живой" мотор, радиоприёмник или крейсер - сошло бы, но пистолет подавляющее большинство времени находится в бездействии, так что, увы.... Лично меня коробит.