Показать сообщение отдельно
Старый 19.07.2010, 23:53   #4808   
Форумец
 
Аватар для Spectator
 
Сообщений: 47,701
Регистрация: 27.05.2003
Возраст: 48

Spectator вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Timant Посмотреть сообщение
Ну послушай Rape Me хотя б ) Песня на русский переводится , как "тра*** меня".
Курт позиционировал эту песню, как жизнеутверждающую анти-насильническую песню. "Женщины, которые подверглись изнасилованию (...) сходят с ума от пережитого... - объяснял он в интервью. - Знаете, это похоже на призыв: "Ну, давай, насилуй меня, ничего не бойся, так как получишь все, чего заслуживаешь". Я верю в карму и считаю, что этот ублюдок в конце концов получит то, чего заслужил. Его непременно изловят и отправят в тюрьму, где его, в свою очередь, благополучно изнасилуют. Поэтому: "Изнасилуй меня, давай, не бойся, так как тебя ожидает нечто более ужасное". Также он замечал, что эта песня описывает его отношения с массмедиа.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Rape_Me

не стоит судить о песни по двум понятным словам))) тем паче что слово, которое Вы поняли - только me, rape как то вообще "сумбурно" переведено в Вашем случае. уж как "трахни" оно точно не переводится. Rape - это насилие.