Цитата:
Сообщение от Beobachter
Ну вот вы и попались, миледи
|
В чем попалась? Мы цитату Геббельса ищем, а не Гитлера )))
Цитата:
Сообщение от Beobachter
"die Objektivität der Darstellung schien mir nun mehr Lüge zu sein als ehrliche Wahrheit" - фраза Гитлера из Mein Kampf. "Для того, чтобы ложь была правдоподобной, она должна быть страшной". Это первое.
Как говорится, примите и проч. :
http://www.magister.msk.ru/library/p...a/hitla003.htm |
Вы имеете ввиду эту фразу?
Цитата:
Auch meine liebe "Weltpresse" begann ich nun von solchen Gesichtspunkten aus zu prüfen.
Je gründlicher ich aber hier die Sonde anlegte, um so mehr schrumpfte der Gegenstand meiner einstigen Bewunderung zusammen.
Der Stil ward immer unerträglicher, den Inhalt mußte ich als innerlich seicht und flach ablehnen, die Objektivität der Darstellung schien mir nun mehr Lüge zu sein als ehrliche Wahrheit; die Verfasser aber waren - Juden. Tausend Dinge, die ich früher kaum gesehen, fielen mir nun als bemerkenswert auf, andere wieder, die mir schon einst zu denken gaben, lernte ich begreifen und verstehen.
|
Мужчины, тут есть еще знатоки немецкого? Только один Беобахтер?
Там же совершенно другой текст!
"Я начал внимательно изучать новости в газетах, основываясь на вышеуказанных соображениях. И мое восхищение быстро пропало! Стиль при ближайшем рассмотрении оказался невыносимым, содержание оказалось дурацким и необъективным, ЛЖИ ОКАЗАЛОСЬ БОЛЬШЕ ЧЕМ ПРАВДЫ, а авторы оказались евреями"
Это примерный перевод. Переводить можно по-разному, но там не будет фразы "Для того, чтобы ложь была правдоподобной, она должна быть страшной".