Цитата:
Сообщение от Леди Винтер
Вы имеете ввиду эту фразу?
|
Да нет, поискал еще и нашел-таки более точную фразу. Но она же оказалась и более размытой. Причем американцы ее переводят не совсем близко к оригиналу, а уж русский перевод - вообще далек от реальности.
Man ging dabei von dem sehr richtigen Grundsätze aus, daß in der Größe der Lüge immer ein gewisser Faktor des Geglaubtwerdens liegt, da die breite Masse eines Volkes im tiefsten Grunde ihres Herzens leichter verdorben als bewußt und absichtlich schlecht sein wird, mithin bei der primitiven Einfalt ihres Gemütes einer großen Lüge leichter zum Opfer fällt als einer kleinen, da sie selber ja wohl manchmal im kleinen lügt, jedoch vor zu großen Lügen sich doch zu sehr schämen würde.
Глава 10.
А у вас тут, я смотрю, дискуссия разгорается. В принципе, вся книга Гитлера - о Большой лжи (der Größe der Lüge) . Только вот наши и американцы выдирали из нее то, что им было удобно (как я заметил, Миледи, это и ваш любимый метод - не здесь, на других ветках). Но должен вас, тем не менее, поблагодарить. До того я действительно читал Майн Кампф только в русском переводе, а теперь вижу, что перевод-то неточный.