Цитата:
Сообщение от Леди Винтер
Примерный перевод:
|
Ваш перевод еще более неточен. Хотя бы в такой мелочи. как "эти господа". Никаких этих господ там нет. Фраза "Man ging dabei von dem sehr richtigen Grundsätze aus" переводится как "это исходит из очень правильных принципов". В данном случае Man - это не человек, и не господин. Это обезличенная форма. Например, фраза wie man sagt переводится не как "как человек говорит", а "как говорится". Так и здесь. И, кстати, не "евреи и марксисты", а "еврейские и марксистские боевые организации". Короче, откуда
вы взяли свой перевод, я знаю. Сами не переводили.