Показать сообщение отдельно
Старый 29.07.2010, 00:52   #165   
Media-Mörder
 
Аватар для Beobachter
 
Сообщений: 1,332
Регистрация: 20.01.2009

Beobachter вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Леди Винтер Посмотреть сообщение
Beobachter, слово "принцип" тут используется не как "принцип идеологии", а как "научный принцип, факт".
Это слово можно перевести и как "аксиома". Каждый волен переводить так, как ему выгодно. Потому что вариантов перевода - три, как минимум.

Цитата:
Сообщение от Леди Винтер Посмотреть сообщение
Можно так перевести
А можно эдак. А не лучше ли не фантазировать, а перевести как можно более близко к тексту?
  Ответить с цитированием