Гвендайлон, увы, совсем не по-русски - почитать руководство по пользованию форумом и т.д. По-русски - это как получится
))
А если не получается, то вот так: при нажатии левой кнопки мышки на нике автора в оставленном им сообщении открывается некоторое меню, в котором выбирается "отправить персональное сообщение" (ПС или приват здесь как раз называют форумную систему персональных сообщений). Сообщение можно также отправлять со страницы просмотра информации о пользователе (обычно открывается при щелкании на нике пользователя, если это выделено синим), или из своего ящика ПС, если точно помнишь ник того, кому написать хочешь. Свой ПС доступен через правый верхний угол экрана, если ты авторизована, типа "Персональные сообщения: 0 непрочитанных, Всего 98." Щелкаешь по персональные сообщения и - вперед.
)