К тому же если покопаться в словарях, то становится очевидным, что латинское слово aspera употребляется не только в афоризме, но и в названии колючих растений, что еще раз свидетельствует в пользу "тернистого" перевода, ибо и венец у Христа был, хоть и трудный, конечно, но в первую очередь терновый (растение с колючками)
Это то, что сразу на ум приходит