|
Тарх, ты же сам себе противоречишь. Ну как ты можешь констатировать факт, что переводчик 1911 года лучше понимал Сирина? Констатировать, что понятнее и яснее ты в какой-то мере можешь, что точнее - уже нет (сам говоришь, что не знаешь языка), а насчет понимания - это уж совсем иной вопрос. А неясности... Ереси нередко начинались там, где христианское вероучение пытались сделать более доступным для понимания.
И вообще, твой пост, он только показывает, что ты по-прежнему вычитываешь в Сирине что-то свое, и большой вопрос - сколько в этом самого Сирина. Впрочем, об этом мы уже говорили.
|