Цитата:
|
Сообщение от Patishka
Переведите пожалуйста. But it is the news that Hewitt, his scheduled semi-final opponent, is under the weather that has given Henman a lift. Hewitt, world number one, withdrew from the Hertogenbosch grasscourt tournament in the Netherlands on Friday suffering from a stomach virus.
в принципе, мне примерно смысл понятен, вот только grasscourt tournament вообще не могу перевести.
|
grasscourt tournament - теннисный турнир на травяном покрове. короче, корты травяные. для теннисистов это, вроде как, большая разница какой покров.
мой вариант: "но именно благодаря Хьюитту, оппоненту Хенмана в полуфинале, англичанин
(Хенман) поднялся в рейтинге. В пятницу Хьюитт, лидер рейтинга, отказался от участия в голландском турнире в Hertogenbosch'е (Хертогенбоше?) на траве, объясняя это заболеванием желудка (в мед. терминах не силён, поэтому почти уверен, что "заболевание желудка" звучит смешно
)