Цитата:
Сообщение от Marge S
первые переводы предавали фильмам некий антураж, смотреть их было интереснее чем фильмы с бездарными переводами от обычных студий.
|
Согласен. Ну, а "Властелина колец" я после Гоблина в оригинале ни читать, ни смотреть не могу.
ИМХО, каждый должен заниматься своим делом, в частости, переводчик - переводить, а не корчить властителя дум люмпенизированных масс.