В общем, после чтения 48 страниц форума по данной модели телефона на ixbt.com, пришлось сделать самую
мудную работу: вручную переделать поля в Аутглюке. Заодно узнал, что письма по этому поводу долго писали в службу поддержки Нокиа, и им пришлось ответить, что данный БАГ багом не является, а это фирменная особенность Nokia Series40, которая не может служить поводом для возврата телефона в магазин. Вышедшая вторая новая прошивка не смогла решить проблемы (обещали, что кнопка, ответственная за РТТ будет вызывать диктофон - фига; при использовании голосового вызова режим звонка переключается с обычного на плавно нарастающий и обратно, после каждого использования голосовых функций). Я еще говорят Нокиа...
тоже умеют халтурить