Цитата:
Сообщение от proper fuck
Вот не знаю. Достаточно интенсивно изучаю аглиццкий сколько себя помню. Работал переводчиком, занимался репетиторством, ненаписанная в итоге диссертация основывалась только на англоязычных источниках - на русском попросту материала нет. Специфика нынешней работы подразумевает постоянное использование аглиццкой лексики как устно, так и письменно. Ну, и понимание со слуха, разумеется. Не верю я, что человек, который пару лет в восьмидесятых годах после посещения курсов английского языка при МВД настолько овладел умением понимать язык, что может себя скромно именовать лучшим переводчиком России. Даже если это маркетинговый ход не им придуманный, стоило бы отказаться от подобного слогана. Я не беру во внимание отсутствие знания теории перевода - для меня самого это достаточно аморфное явление. Просто скромнее надо быть. Хотя бы чуть-чуть.
|
Таки довольно интересно видеть мнение человека, который якобы имеет весьма и весьма отличное знания аглицкого языку, однакож оценить работы гоблина почему-то не в состоянии
