|
Из романа "Путешествие на Землю"
.................................
По заданию Министерства Просвещения Российской Федерации Евгений Романович «переводил» классиков прошлого на современный язык. При этом он немного «подзакручивал» сюжет, создавал современную интригу, и интерес молодёжи к данному произведению возрастал неизмеримо. Таким образом незаметно осуществлялась генеральная линия постсоветсткого образования – скрытая догматичность школьной программы. Это позволяло с высокой степенью вероятности воспитывать стандартного члена общества с прогнозируемым уровнем интеллекта и регулируемыми эмоциями.
Наш герой, если можно так выразиться, съел собаку на этих переводах. В его активе уже были такие произведения, как «Горе от ума» (в переводе – «Проблема с интеллектом»), «Война и мир» («Похождения князя Волконского), «Евгений Онегин» («Жека»), «Анна Каренина» («Смерть под поездом»), «Мёртвые души», причём оба тома («Приключения зловещих мертвецов» и «Зловещие мертвецы возвращаются») и ряд других, по большей части незначительных стишков, коротеньких рассказов и новелл.
Не могу отказать себе в удовольствии процитировать здесь некоторые перлы из коллекции Е. Хвостовского, кандидата педагогических наук и без двух минут замминистра. Для начала – «Жека». Все мы прекрасно помним неувядающие строки про Пушкинского бедного (не в материальном смысле) хворого дядю:
Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил…
…ну и что-то после этого не смог (скорее всего, по женской части).
В транскрипции бесцеремонной лиры Е. Р. Хвостовского это звучит так:
Мой дядя не пи..дил ни разу,
При бабках и здоровый лось,
Но как-то подхватил заразу,
И тут-то всё и началось…
Да-да, именно так и никак иначе.
В переведённом Евгением «Ревизоре» («Налоговый инспектор») молодой, подающий надежды столичный журналист под видом налогового инспектора «раскручивает» мафиозную организацию депутатов областной думы, которую возглавляет лично губернатор.
...............................
|