Цитата:
Сообщение от DAMON
мало кто стал читать что-то кардинально другоей (если вообще читать не перестал),
|
DAMON, Кардинально, может, и нет. Но вот другое - факт. Например, в СССР фактически не зашла культовая книга НФ "Дюна". А потому, что выпускалась только самиздатом, в связи с чем переводили ее надмозги-любители:
Цитата:
|
Еще одна проблема состоит в том, что язык Герберта не слишком прост, и порой собственные его объяснения требуют расшифровки. Попытка перевести "наскоком" (как я подозреваю, даже не используя словарь - в гордыне ли, в спешке ли) приводит к совершенно дивным перлам. Первой была знаменитая в кругах любителей фантастики "малиновая Дюна" (фэны прозвали разные переводы "малиновой", "голубой", "синей", "бурой" "Дюнами" - по цвету обложки). Тут явно был взят так называемый "системный перевод" - это когда фантастика была в загоне, переводчики-любители в меру способностей и знания языка оригинала и родного перетолмачивали зарубежную фантастику, причем чаще всего используя как оригинал польские переводы; потом получившийся текст загонялся на носитель (магнитную ленту для древних БЭСМ) и жаждущие припасть ко кладезю западной HФ распечатывали его на слепых матричных принтерах и передавали из рук в трепещущие руки... Так вот, этот "системный" перевод так и загнали в печать безо всякой редактуры. А несколько последующих изданий использовали тот же текст, редактируя его опять-таки в меру способностей. И тут-то уместно произнести "увы": поскольку способности эти были такими, какими были, отечественный читатель увидел прекрасного писателя Герберта в виде достаточно нелепом, чуть ли не Юрием Петуховым американского розлива.
|
Вообще, про Дюну и ее переводы замечательная статья:
http://dune.mars-x.ru/vyazn.shtml
Эт раз. Два - что-то я не припомню изданий Берроуза (который "Джанки", а не который "Тарзан" и "Марсианские хроники") и Кизи в СССР (если бы они были, то процентов на 95 были бы в нашей библиотеке) - может, кто поправит, если заблуждаюсь.