Цитата:
Сообщение от Salt
Wally, если судить так, как вы судите, то всех преподавателей английского в Воронеже надо выгнать взашей, ибо я сомневаюсь, что они в совершенстве обладают всем тем, что вы перечислили
|
Ну, во-первых, не надо путать теплое с мягким. Преподаватель языка - это вовсе не автоматически переводчик с языка. Также как и человек, изучивший язык где-либо, и получивший документ, это сертифицирующий тоже не становится автоматически переводчиком. Далее, если человек желает пойти по переводческой стезе, он должен САМ обогащаться всем тем культурно-языковым багажом, что я перечислил выше. У меня есть сертификат, где написано, что я есть гид-переводчик. Да, гидом я работал в разных условиях. Да, осуществлял даже синхронный перевод (а это очень трудно, и более этого не хочу). Преводил спец.книги и тех.литературу и документы. Но браться за художественный перевод мне наглость не позволяет. Я чувствую, что еще не готов, не смогу сделать это адекватно. Врочем, и не рвусь, ибо не моя это стезя и специальность.
Ну а во-вторых, Вы правы, уж половину-то этих "преподдавателей" можно точно гнать поганой метлой.
Цитата:
Сообщение от Salt
Главное - правильный перевод с понятной смысловой нагрузкой без грамматических и логических ошибок. А такой перевод вовсе не халтура, как вы его называете.
|
Вот в том-то и дело, что без знаний всего, что я перечислил выше, невозможно сделать правильный(!) перевод. Так как часто слова, фразы, идиоматические выражения и т.д. в чужом языке несут другой смысл и нагрузку, чем показалось неискушенному "переводчику". Он переводит их в лоб, как видит, и получаются сапоги в смятку под развесистой клюквой.
Цитата:
Сообщение от Salt
Идеальный перевод способен сделать один на миллион,
|
Именно, ну пусть не один на миллион, но один на тысячу. Вот пусть он этим и занимается. А другим надо почтительно стать в сторонку.
В СССР была чудесная школа перевода. Переводу именно что учили в филилогических вузах, не языку, а именно переводу. Это разные вещи.
Цитата:
Сообщение от Salt
врядли будет рациональным считать, что остальные 999 999 не должны этим заниматься.
|
Читайте. Переводите сами для себя. Переводите техническую и спец.литературу в той области, в которой вы реально специалист. Но ради Бога, не надо переводить художественные произведения. Особенно хороших и умных авторов. У них каждое слово и оборот важны.
Да, и напоследок. некоторые авторы сильно выиграли в переводах на русский язык, вот что значит была хорошая школа перевода. Например Курт Воннегут в подлиннике совершенно не читаем, и язык коряв.