Показать сообщение отдельно
Старый 25.09.2011, 12:46   #4931   
Форумец
 
Сообщений: 4,128
Регистрация: 19.04.2007
Возраст: 37

Salt вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Wally Посмотреть сообщение
Читайте. Переводите сами для себя. Переводите техническую и спец.литературу в той области, в которой вы реально специалист. Но ради Бога, не надо переводить художественные произведения. Особенно хороших и умных авторов. У них каждое слово и оборот важны.
Как бы на фрилансе как раз и просят переводить техническую литературу в основном, так как художественные произведения переведённые проще купить самому в магазинах, чем тратить деньги на фрилансеров за их переводы. Да инструкции у многих приспособлений на иностранном языке.

Цитата:
Сообщение от Wally Посмотреть сообщение
Вот в том-то и дело, что без знаний всего, что я перечислил выше, невозможно сделать правильный(!) перевод. Так как часто слова, фразы, идиоматические выражения и т.д. в чужом языке несут другой смысл и нагрузку, чем показалось неискушенному "переводчику". Он переводит их в лоб, как видит, и получаются сапоги в смятку под развесистой клюквой.
Примеры в студию. За себя скажу, что я редко с этим сталкивался.
  Ответить с цитированием