Показать сообщение отдельно
Старый 25.09.2011, 15:24   #4933   
Форумец
 
Сообщений: 8,499
Регистрация: 03.07.2009

Wally вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Salt Посмотреть сообщение
Как бы на фрилансе как раз и просят переводить техническую литературу в основном
Ну и слава Богу.
Только переводите лишь в тех областях где сами реально специалист. Там тоже напахать можно легко, и переводить термины или наоборот переводить не теми терминами

Цитата:
Сообщение от Salt Посмотреть сообщение
так как художественные произведения переведённые проще купить самому в магазинах, чем тратить деньги на фрилансеров за их переводы
А в магазинах переводы самозарождаются Святым Духом, не иначе?

Цитата:
Сообщение от Salt Посмотреть сообщение
Примеры в студию. За себя скажу, что я редко с этим сталкивался.
начните отсюда, здесь много умного и полезного для переводчика
Нора Галь. Слово живое и мёртвое

Потом вот еще примеры
К чему могут привести ошибки переводчика
chto-takoe-vosh-komnata-yumor-ili-oshibki-perevodchikov

Ну и не забудем "фальшивых друзей переводчика"
Ложные друзья переводчика

Приложение:Ложные друзья переводчика (английский)
  Ответить с цитированием