Увы, есть шрифты, что работают под Девяткой со старыми версиями программ. До сих пор препресс у меня в Classic mode. Могу куда-либо залить (примерно 600 Мб в несжатом виде).
Если таковые уже есть, то с ними нужно проделать всё, как здесь написано:
http://www.maccentre.ru/board/viewtopic.php?t=25
(у самого руки никак не дойдут)
Виндовые шрифты OpenType (собственно, почему их так называют - стандарт-то кроссплатформенный), в том числе и кириллические (например, тот же Sylfaen) беспроблемно работают в Десятке, в тех программах, что писались изначально под Десятку и писались не криво. К счастью, таких программ большинство.
Все ж, всегда советовал поискать типографию или издательство, что работают на Маках и поспрошать у них.