Цитата:
|
Сообщение от BNKTOP
бело-голубая пачка молока типа «тетрапак», на ней крупно название «MILK & AWAY» (извилистый логический ряд приводит к наиболее точному контекстному переводу слова away-дальняк, ходить на дальняк- советск.идиоматическое выражение, означающее посещение отхожих мест)
ниже мелким шрифтом «цельное молоко с корнишонами»,еще ниже, как бы опоясывая пачку розовым шрифтом,текст: «содержит натуральный селедочный сок».
Внизу надпись коричневыми буквами: « MILK & AWAY. Узнай, зачем тебе зад.»
|
чуть не стошнило. так что зад тут не всегда причем...