Цитата:
|
Сообщение от Milky Man
А ещё в компьютерном журнале в те же времена Joystiсk перевели, как "палка, приносящая радость", Причём, это было заглавие статьи.
|
Довольно близко к истине. =) Поясню. Первый Joystick к компьютеру был сделан по образу и подобию штурвала самолёта F-15 Strike Eagle. Можно сказать, являлся практически копией. А пилоты, летавшие на этих самолётах, на жаргоне называли его Joystick, что в переводе значит "палочка удовольствия/наслаждения". Почему? Потому что, этот "рычаг" находился у них между ног (конструктивная особенность самолёта). Вот такие забавные корни у этого, столь привычного нам слова.