Цитата:
Сообщение от Xenon
а с нашим образованием это невозможно? Учат вредным привычкам, предательству и т.д.?
|
Чёт не понял.
Цитата:
Сообщение от proper fuck
а вот по поводу начального этапа не соглашусь - сколько себя помню, учу аглиццкий,
|
То есть считаете что зубрить надо на любом уровне владения?
Цитата:
|
а работы над уровнем владения всё ещё непочатый край.
|
Быстрее пойдёт, когда каждый день будете общаться на языке с его носителями-факт. Это я про разговорный, а есть ещё технический, юридический со своими терминами)) Так вот, когда окунётесь в эту среду пойдёт как по маслу и зубрить ничего не надо. Не стесняйтесь переспрашивать, страх незнания хуже самого незнания. Хотя конечно, профессиональный переводчик и тем более синхронист должен знать очень много, если не всё )