Учить бесполезно. Надо пытаться развить чувство языка, знаете ли. Впустить его в себя, а не "зубрить" тупо. Ассоциативное изучение, пластами, культурными громадами. Где-то так, наверное...
Вот я только сейчас (в плане возраста
) поняла, что мне надо было начинать с греческого, а не с английского, к примеру.