Avanturistka, перевел. Не согласен с тобой по-прежнему. Stage-manager _организует_ постановку (где, когда, откуда взять то-это и т.д. и т.п.), ее _техническую_(!!!) составляющую. Еще раз скажу данный менедежер не занимается _творческой_ составляющей постановки. За нее отвечает director
По-моему, Пати, спрашивала именно о нем
Данный менеджер не говорит пойди туда, а сейчас будет такой-то па, а здесь пустим дым, а вот тут вот подсветим... Это не в его компетенции. Все эти творческие моменты говорит режиссер-постановщик... А вот чтобы их осуществить технически (расставить лампы, установку дыма, скоординировать дйствия операторов сцены) вот это как раз работа - stage manager... Я не прав?