ДА изучение языка это тяжкий труд . И как же он меня достал .
Air
Мы изучали то что называется адекватный перевод , типа с рифмой и на русском .
Хорошо когда за исходный текст бралось русское тогда убогость английского варианта не очень резала нам уши .
Зачем это нам технарям я так и не понял .
А вообще могу сказать такую вещь что изучение языка в школе ,техникуме затем в интституте совершенно ничего мне не дало , хотя всегда учился нормально Система не оправдывает труда на нее затрачиваемого .
Для изучения языка нужно только одно -желание .
Falcon
Да точто все специалисты по языку только филологи это очень плохо .
Оптимальным вариантом было бы преподавание языка на двух уровнях первый это общее знание языка -- филолог , второй
носитель языка с образование в необходимой технической области с пелагогической подготовкой .
Теоретически второй уровень можно заменить грамотный специалист владеющий языком и предметом , но поскольку университет и аспирантура не дают достаточных знаний в языках этот варинт неосуществим ( это еще если допустить что технические дисциплины у нас преподают на достаточном уровне
).
У нас в Воронеже по крайней мере /