Навскидку пример технического перевода с английского. Добавлю, что я не спец в области нелинейной механики и постоянно консультировался...
Как показано на рисунке 3, в основных уравнениях без потери универсальности была задействована упрощённая крутящая модель зубчатой пары с использованием жёсткой опоры при свободном ходе и с учётом временных различий в процессе зацепления зубьев. Не так давно особое внимание уделялось нелинейным кол****иям зазорного типа в системах зубчатой передачи при свободном ходе. Это вызвано тем, что свободный ход придаёт условия нелинейности динамическим уравнениям систем зубчатой передачи и динамический отклик демонстрирует типичный отзыв нелинейной системы - по существу это нелинейное исследование. Исследование зазорной нелинейной динамики систем зубчатых передач направлено на то, что бы увидеть изнутри динамические характеристики системы зубчатых передач при свободном ходе.
Как имеющий определённый опыт технических переводов не могу не согласиться с Фалконом - "натаскивать" - звучит смешно. Тем более у нас...
Air добавил [date]1064871627[/date]:
Наверное, это другой "технический" перевод, отличается от интсрукции к кофеварке, не находите?
