Цитата:
Сообщение от Spectator
и все же - Вы осознаете что я пишу, или надо как то покороче и попроще?
фраза из предыдущего сообщения:
я не буду растолковывать, поскольку для этого есть Библия, там всё растолковано.
что с ней непонятно?
меня Бог создал совсем не для того чтобы объяснять что такое церковь, для этого он создал Библию.
как эту мысль еще Вам изложить, я уже не знаю.
|
Нет, не надо как то попроще.
До перевода в 1611 году библии англичанами, слово "церковь" абсолютно не имело никакого отношения к библии и, более того, не является "прямым" переводом какого либо слова из нее. Это слово привнес в библию король Иаков, который приказал своим переводчикам не переводить слово "екклезия", как "община" или "собрание", а заменить его словом "церковь".
Слово "церквовь" ("church") означает "круг" ("circle"). В соответствии с оксфордским словарем английского языка слово "церковь" происходит от древнеанглийского "cirice" или "сirce", слово одного происхождения со словом "цирк".
Слово "Ekklesia" - это греческое слово и обозначает оно "созвание" - "правильно созванное (в противоположность самовольному и беспорядочному скопищу людей) собрание или общество лиц с определенными правами". В Новом Завете слово ekklesia встречается 110 раз, но в самом Евангелии - всего дважды, причем в обоих случаях у Матфея, в Евангелии, которое написано для евреев.
Это слово (Ekklesia) является "аналогом" еврейского слова "Kahal". Еврейское Kahal — это торжественное обозначение религиозного собрания, обозначение общества в отношении к Богу, и потому часто применяется для обозначения еврейского народа в целом. В синагогальной литературе соответствующее Kehala употребляется для обозначения всего Израиля.
На Руси "принятие" христианской религии сопровождалось строительством огромного количества молельных храмов (церквей). Поэтому для русского христианина церковь неразрывно ассоциируется с неким культовым строением, где молились, крестились, отпевали и т.д.
Понятно, что Вы пытались донести до нас "неразумных" мысль о том, что в своих постах Вы имели ввиду исключительно Вселенскую Церковь Христову не имеющую какого либо отношения к чему либо земному, кроме как к "призванным" в нее верующим. И что обсуждать сие в этой теме Вы не намерены.
Да мы и сами не стали бы этого делать. Но, поскольку "небесная" церковь без "земной" так же актуальна, как поп без прихода, то приходится признать, что земная ипостась этой церкви - это вполне реальная и социальная структура с батюшками, матушками, культовым имуществом и т.д. и т.п.
Беда в том, что это не Ваша мысль и Вы действительно не знаете, как её изложить своими словами. Поэтому Вы и отсылаете нас к библии, апеллируя тем, что "там всё растолковано". Все ли?
П.С. Но коли там все так распрекрасно растолковано, то почему тогда существует такое огромное количество толкователей растолкованного в этой весьма поучительной книге?