Цитата:
|
Сообщение от Fallen Angel
А фильм Кубрика смотрел кто? Правда что с ним работал и сам Набоков?
|
Цитата:
|
Сообщение от Сова
фильм с Гриффит и Айронсом? Не думаю, что Набоков дожил до времени его съемок...
|
последнее - это не Кубрик, это Лэйн. Красиво снято. Вообще, не стоит, наверное, воспринимать "Лолиту" так прямолинейно (старый развратник и недалекая девочка-подросток, противные и все такое), но и не стоит искать в ней философских глубин. Написано забавно и остроумно. Местами откровенно красиво. Люблю перечитывать под настроение кусочками (хотя как облегченное чтиво больше по душе "Король, дама, валет"). Забавно, что Лолита на английском производит совершенно другое впечатление. Если в русском переводе все так красиво, лирично (отвлекаясь от сюжета как такового), то в английском варианте звучит как-то издевательски и искусственно. Английский не терпит лихо закрученного набоковского синтаксиса
А так - почти любое русскоязычное произведение Набокова - песня, особенно, конечно, Дар.