Я лингвист по образованию. Одним из первых проявлений мата в широком смысле и, так сказать, в массы, была фраза М. Рурка в 9 с половиной недель, адресованная К. Бессингер:
"You are so FUCKING beautiful today"...
Наиболее удачный перевод здесь только "ты охуит*льно красива сегодня".Я предпочитаю смотреть фильмы без перевода. Думаете, там отсутствует мат? Для них это как для нас слово "Жопа". Всё относительно.
[ 09-12-2002: Edited by: AIR ]</p>
|