Цитата:
Первоначальное сообщение от Air
ABC Конечно идёт!
|
ОК. Judgement day has come.
Привожу весь текст ответа без купюр.
>>>1. As we see it, Chechen developments ought not to be regarded outside
the context of efforts against international terrorism.
1 means "Don't think/talk about them outside..."
>>>2. As we see it, Chechen developments ought not to be considered outside
the context of efforts against international terrorism.
2 means "Don't think/talk about future developments outside..." Consider
usually means that you're weighing choices or options for a future action.
>>>Your opinion?
I'd use (1), or (slightly different meaning) "As we see it, Chechen
developments should only be viewed within the context of efforts against
international terrorism." Which I would use depends on how the rest of the
paragraph or article is written.
Исходя из вышеприведенного, мы видим, что regarded в данном контесте более уместно и нейтрально.