[Zhenka]

С момента появления в СССР западной тяжелой музыки
(я застал это время будучи подростком) в обществе
сложилось устойчиве мнение, что эта музыка несет
идеи зла, агрессии и противоречит всякой морали,
в том числе и Православной.
Постоянное упоминание темных сил, имени Лукавого,
слов ужас, страх и т.д. безусловно сыграло в этом
свою роль. Но пытался ли кто-то разобраться в смысле
подобных фраз, упоминании "нечистых" имен
в конкретном контексте, когда выносил вердикт
Heavy Metal ?
Чтобы не быть голословным я привожу оригинальный
текст и окололитературный перевод классической для
данного жанра и очень популярной в свое время композиции.

Хотелось бы услышать с Православной точки зрения
является ли такое изложение допустимым?

The Neutron Bomber

He came from the East, they called him a beast
This king of terror insane
Neutron Ronnie, the people would whisper his name
Dangerous and mad, a torch in his hand
Spread fire by the light of the moon
Ooh, pyrotechnical wizard of doom

A phantom so cool, at midnight would rule
A molotov cocktail would rain
Babies screamin' and house would go up in flames
When next Ronnie goes nobody knows
But inside him's where Lucifer hides
Ooh, he's the boy with the bombs at his side

Oh no, here comes Ronnie
Ah the boy with the flame
All his life has been burning inside
Oh no no, here comes Ronnie
Ah the bomber's insane
Ah till he dies it'll burn in his eyes


Нейтронный бомбардировщик

Он пришёл с Востока, его называли Зверем
Этот безумный король ужаса
Нейтронный Ронни, люди шепчут его имя
Опасный и безрассудный, с факелом в руке
Он распространяет огонь сквозь свет луны
О, пиротехнический волшебник судьбы.

Хладнокровный фантом, как правило в полночь
Молотов коктейль льется дождем
Дети кричат и дом взрывается пламенем
Никто не знает, когда придет следующий Ронни
Но внутри, где прячется Люцифер,
он человек с бомбами по бокам...

О нет, сюда летит Ронни
человек с пламенем
Вся его жизнь сгорела изнутри
О нет, нет, сюда летит Ронни
До его смерти безумство будет гореть в его глазах.