Большой Воронежский Форум - Показать сообщение отдельно

ABC · 11.10.2003, 21:53

По части ляпов общеизвестен вариант перевода "Криминального чтива", где герой John Travolta произносит что то вроде: "Say Good Bye, go home, jerk off and go to bed", что было переведено как "Скажи До свидания, езжай домой, выпей кофе и ложись спать"

11.10.2003, 21:53	#10
ABC Форумец Сообщений: 341 Регистрация: 29.08.2003 Не в сети	По части ляпов общеизвестен вариант перевода "Криминального чтива", где герой John Travolta произносит что то вроде: "Say Good Bye, go home, jerk off and go to bed", что было переведено как "Скажи До свидания, езжай домой, выпей кофе и ложись спать"