[abcdefzx]

Сообщение от SV

на обсуждаемом светофоре - на основном круглом сигнале - НЕТ контурной стрелки, которая бы говорила водителю, что есть боковая секция, на которой указано какое то иное направление движения, чем на основной.
Самостоятельно догадываться (особенно ночью), что на светофоре есть допсекция с неведомо куда показыающей стрелкой водитель не должен.

Основной круглый зеленый сигнал без стрелок РАЗРЕШАЕТ движение в ЛЮБОМ направлении.

Всё именно так, да.
Поэтому я и предложил изначально:

Сообщение от abcdefzx

Или на основном зелёном дорисовать стрелку прямо, или доп секцию направо включать одновременно с основным.