Ну уж если вспомнили по "Чтиво", то нельзя пропустить знаменитый момент с анекдотом про семью помидоров. Анекдот, между прочим, тоже являет собой не переводимую на русский игру слов. В финале папа помидор наступает на сына и говорит: "Hey, little, catch up!" "Кэч
ап" - именно так звучит и транцскрипция слова "ketchup".
to Air.
Я рад, что ты рад
